Assannik eqqumiitsuliat etnisk-it

Nunarsuarput tamakkerlugu inuit ineriartortitsisimapput takornarissanut inuussutigisinnaasaminnik – soorlu Australia aammalu Kalaallit Nunaat

AUSTRALIAMIUT INOQQAAVI

Australiamiut inoqqaavi Australiami ukiut tuusintillit nunaqarsimapput. Inuttaqarpoq assigiinngitsorpassuarnik – oqaatsimikkut aammalu inooriaatsimikkut. Ilaat inoqajuitsumi ilaallu orpippassuarni najugaqarput. Assigiitoqanngilarlu. Taakkua inuiaat assigeeqqutigivaat anersaakkut, inuunertik, nunartik piffitillu. Anersaakkut inuunertik atortutillu ataatsimut tamaasa pingaarteqaat. Uumasut inuillu immikkuunngillat, nunataata oqaluttuassartaa-upperisarsiornermut atuakkat piffillu nutaaliaapput qanganisaallutillu, tamarmik ataatsikkoorput. Aalajangersimasunik iliuuseqarput, nerisarput, kikkut katissanerlugit – soorlu allat inuiaat pisartut. Taakkualu inooriaasiat tamakku tungaasigut pisuujunngimmat, inuit pissaanillit ukiut 30-it matuma siorna Australiamiut suli inuttut angummanngitsutut isigineqarput – allanngortinniarneqarput, angusaqarniassammata. Taakkualu inooriaasiat piiarniarneqarpoq. Tupinnaraluartumik ullumikkut Australiamiut eqqumiitsuliaat piumaneqaqaat – kisiannili "eqqumiitsuliat kuffert-itut" nooqqaarlugit – kuffert-ip iluaniissinnaalermata. Tamakkua assilissat qalipakkat qaarsunut, timinut sioqqanullu qalipanneqartarsimapput.Ullumikkut takornarissat ilisiviini pinnersaataapput.

KALAALLIT KALAALLIT NUNAANNI

Kalaallit nunaanni tupilaliortarput amerlasoorparujussuarnik. Tupilak anersaakkut nukeqarpoq. Maannakkulli eqqumiitsuliaavoq, oqimaappallaanngitsoq takornarissat kuffert-iannut naammattoq. Inigisanullu aamma pinnersaataalluni

Kirsten Strandgaard
Katersugaasiviup ningiua, Ilulissani Katersugaasivik

 Oprindelige folk over hele kloden lever af at oversætte deres kultur til turistprodukter - i Australien som i Grønland

 AUSTRALSKE ABORIGINER

Den australske oprindelige befolkning har beboet Australien i årtusinder. Den er opdelt i mange forskellige folk - med eget sprog og kultur. Nogen bor i ørkenlandet andre i tropiske skove. Altså ikke en ensartet gruppe.

Fælles er dog forholdet til det åndelige, det levende, landskab og tid. Alt har en betydning i den åndelige verden og den materielle verden - samtidigt. Dyr og mennesker er ikke så adskilte, landskabet er en historie- og religionsbog og tiden kan være både nutid og fortid - drømmetid - på en gang. Der er regler for hvad man kan gøre, spise, hvem man kan gifte sig med - som i enhver anden kultur.

Men da den oprindelige kultur ikke har været så rig på ting, så har magtens folk i Australien frem til for 30 år siden opfattet den oprindelige australske befolkning som en slags undermennesker - som skulle laves om, hvis de skulle blive til noget. Deres kultur skulle altså fjernes.

Forunderligt nok er det i dag meget eftertragtet at købe det aborigine kunsthåndværk - men først når det er oversat til "kuffert kunst" - noget der kan være i en kuffert. Oprindeligt var billeder åndeligt kraft malet på klipper, kroppe eller tegnet i sandet.

GRØNLANDSKE GRØNLÆNDERE

I Grønland er der produceret i tonsvis af tupilakker. En tupilak var en åndelig kraft. Nu er den blevet til etniske kunsthåndværk, der ikke vejer så meget og derfor passer ned i turistens kuffert.

 Museumsinspektør Kirsten Strandgaard, Ilulissat april 2006